Back to Norvege
THE NORTH CAPE / LE CAP NORD
71° 10' 21" North / Nord
North Cape tourism has long traditions. From the time Lord Chancellor "discovered" the North Cape in 1533 until 1984 an estimated 1.8 million people have visited the characteristic plateau facing the Arctic Ocean. Owing to the North Cape's peripheral location it was mostly people of the upper classes who where able to visit it until the beginning of the 20th century. But as communications gradually improved, the North Cape has become public property. Today the North Cape is one of the world's most popular touristic attractions, visited annually by about 200'000 people from practically every country and state in the world. The North Cape is looked on by many people as the furthest outpost of civilization in the North - the end of the world. It seems that for Central Europeans especially, this has made a journey to the North Cape into something of a pilgrimage. Finnmark is the name of the country at the top of Norway, and at the top of Finnmark is North Cape - the northernmost point of Europe. At the end of the last Ice Age, following the retreat of the glaciers, the people of the Komsa Culture moved into the area; they lived by fishing, taking birds and hunting seal. The Lapp people have now been in Finnmark for some 2'000 years: nobody is quite sure when the first "Norwegians" settled. The first documentation appears to be a late 13th century will, concerning an estate in Honningsvåg, the nearest town. There was trading, between Norwegians, who sold fish, and the Russians, who sold barley.
Le tourisme au Cap Nord est une vieille tradition. Depuis le moment où Lord Chancellor a "découvert" le Cap Nord en 1533 jusqu'en 1984, il est estimé que 1.8 million de personnes on visité le plateau si caractéristique, face à l'océan Arctique. Dû à sa situation périphérique, le Cap Nord était principalement visité par des gens des classes supérieures de la société, jusqu'au début du 20ème siècle. Quand les moyens de communication se sont graduellement améliorés, le Cap Nord est devenu une accessible à tous. Aujourd'hui, le Cap Nord est l'une des attractions touristiques les plus populaires au Monde, visité chaque année par environs 200'000 personnes, de pratiquement tous les pays et Etats dans le Monde. Pour beaucoup de gens, le Cap Nord le point le plus avancé de la civilisation au Nord - la fin du monde. Il semble que plus spécialement pour les habitants du centre de l'Europe, ceci fait ressentir un voyage au Cap Nord comme une sorte de pèlerinage. Le Finnmark est le nom du pays en haut de la Norvège, et en haut du Finnmark est le Cap Nord - le point le plus au Nord de l'Europe. A la fin de la dernière période glaciaire, suivant le retrait des glaciers, les gens de culture Komsa en immigré dans cette région; ils vivaient de la pêche, attrapaient des oiseaux et chassaient le phoque. Le peuple Lapon est établi au Finnmark depuis 2'000 ans: personne n'est absolument certain de quand les premiers "Norvégiens" sont arrivés. La première documentation semble être testament de la fin du 13ème siècle, concernant un domaine à Honningsvåg, la ville la plus proche. Il y avait des échanges entre les Norvégiens, qui vendaient du poisson, et les Russes, qui vendaient de l'orge.
1553
In 1553 three English ships left London to find a passage to China. They were separated in a storm and one, the Edward Bonaventura, captained by Richard Chancellor passed the point in mid-August. He called it North Cape.
En 1553 trois navires anglais ont quitté Londres pour trouver un passage vers la Chine. Ils ont été séparés par une tempête, e l'un d'entre eux, le Edward Bonaventura, commandé par Richard Chancellor a passé la pointe à mi-août. Il l'a nommée le Cap Nord.
1664
It is believed that Francesco Negri, a priest from Ravenna, Italy, became the first tourist to the North Cape. He was determined to discover how people survived so far north. He traveled alone, recording his experiences and on finally reaching his destination he wrote: " I am now standing out - North Cape on the outmost point of Finnmark - on the very edge of the world. Here the world ends, as does my curiosity, and I shall now turn homeward. God willing."
Il est reconnu que Francesco Negri, un prêtre de Ravenna, en Italie, est devenu le premier touriste au Cape Nord. Il était déterminé à découvrir comment les gens survivaient aussi loin au Nord. Il voyageait seul, enregistrant ses expériences et quand finalement il atteignit sa destination, il écrivit: " Je me tiens maintenant - au Cap Nord, le point le plus lointain du Finnmark - sur le bord du monde. Ici fini le monde ainsi que ma curiosité, et je vais maintenant retourner chez moi. Si Dieu le veut."
The Royal North Cape Club
The aim of the Club is to provide a fellowship of those who have visited the Cape, and at the same time to benefit the Cape itself: to help preserve what everybody comes to see. In fact a part of each subscription goes toward paying for the care of the Cape, so that Members become personally involved in this important work Members are a selected band.
Le but du club est de créer une camaraderie parmi ceux qui ont visité le Cap, et en même temps de bénéficier au Cap lui-même: pour aider à préserver ce que chacun vient voir. En fait, une partie de chaque souscription est utilisée pour l'entretien du Cap, afin que les Membres soient personnellement associés dans ce travail important Les membres sont un groupe choisi.
going up
Back to Norvege
